Kuroshitsuji радует нас количеством опенингов))))

[_TrisS_]

Отличная задумка авторов сделать опенинг к первой серии отличным от остальных, дабы сохранить интригу, удалась))) Второй и, надеюсь, постоянный опенинг просто великолепен))) И, коль так, не могу не перепостить:

06.07.2010 в 21:03

Пишет  chasery:

Я обещала себе когда-то больше не браться за переводы

Нет, все. Я больше не могу так моск мучить. Публикую, как есть. Возможны правки, так как официальные буклеты с текстами песен еще не вышли.
Волонтеры, конечно, молодцы, но все-таки.
Просьба к дайри-юзерам: если будут перепосты - постите, пжста, в закрытых записях.

Фэндом: KuroShitsuji II
Работа: Перевод OP и END
Автор на русский и русский художественный: chasery
От автора: прошу отнестись с пониманием к тому, что я скажу. Художественный текст в рифму с малым процентом потери смысла дается переводчикам очень нелегко. Поэтому, если вы его где-то будете использовать - ставьте, пожалуйста, ссылку на меня. Я очень старалась не упустить смыслово-лексической части особенно "Bird". И перевод переводом, только этот стих - уже мое личное творчество. Имею право иметь права XD
Предупреждение 1: Договоримся на берегу: вам либо нравится перевод, либо не нравится. Лезть ко мне с "ты здесь не так, как мне хотелось бы, перевела" не надо. С английским у меня, ровно как и с русским, все в порядке.
Предупреждение 2: Если вы согласны с первым предупреждением, вот вам еще. За наглое использование без моего ведома, а также приписывание авторства себе буду иметь полное право объявить вам джихад еще и друзей позову, а они у меня подстать мне - не лыком шитые борцы за справедливость, мвахаха.
Размещение: меня оповещаем в комментах, дожидаемся моего согласия и только потом тянем с шапкой.

SHIVER by the Gazette

mp3 AVI

Оригинал

例え終わることのない　悲しみが貴方奪っても
離れてゆく心など　ここにはないと言って
影負った背中に　問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったものを　信じることも忘れたくなかったから
目を逸らす癖も　曖昧な態度も　笑えぬ嘘も
隣に居なければ　今さえ滲んでゆく
例え終わることのない　悲しみが貴方奪っても
忘れないで　さよならが嘘と思えた日々を
例え終わることのない　悲しみが貴方奪っても
離れてゆく心など　ここにはないと言って

Ромадзи

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Hanarete yuku kokoro nado kono ni wa nai to itte
Kage otta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi de mo
Yuruganakatta mono o shinjiru koto mo wasuretakunakatta kara
Me o sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo
Tonari ni inakereba ima sae nijinde yuku
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi o
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Hanarete yuku kokoro nado kono ni wa nai to itte

Перевод на английский

Even if the endless sorrow steals you away
Tell me that there’s no such thing as our hearts separating here
No matter what shape tomorrow is when I ask your back that carried a shadow
Because I didn’t want to forget about believing in things that didn’t waver
The habit of averting my eyes, the ambiguous attitude, and the lies I can’t laugh at
Will stain me even now, if you’re not next to me
Even if the endless sorrow steals you away
Don’t forget about the days when you thought that the goodbye was a lie
Even if the endless sorrow steals you away
Tell me that there’s no such thing as our hearts separating here

Перевод на русский © chasery

Даже если тебя гложет бесконечная печаль,
Скажи мне, что наши сердца ничто не разлучит.
Не важно, что будет завтра, когда я прошу тебя о возвращении,
Зная, что этого может не случиться.
(либо: "Не важно, каким будет завтра, когда я спрашиваю тебя вослед")
Я не хотел забывать о вере в незыблемое.
Привычка отводить глаза, двоякая позиция и несмешная ложь
Пятнают меня даже сейчас, когда тебя нет рядом.
Даже если тебя гложет бесконечная печаль,
Не забывай о тех днях, когда думалось, что слово "прощай" было ложью.
Даже если тебя гложет бесконечная печаль,
Скажи мне, что наши сердца ничто не разлучит

Bird by Yuya Matsushita

AVI

Оригинал

眠るあなたは悲しそうで
悪い夢でも見てるようだ

How do I live without you?

あなたという空の中
僕だけを閉じ込めて
いつか見た青空を
探せずに嘆くげと

人はみな空の中
自由という籠の中
星もない夜の空
行く当ても見えない目で彷徨う

Ромадзи

nemuru anata wa kanashisoude
warui yume demo miteru you da

How do I live without you?

anata to iu sora no naka
boku dake wo toji komete
itsuka mita aozora wo
sagasezuni nageku kedo

hito wa minna sora no naka
jiyuu to iu kago no naka
hoshi mo nai yoru no sora
iku atemo mienai me de samayou

Перевод на английский

You, who are sleeping, look sad
And seem like you’re even having a bad dream

How do I live without you?

Within the sky known as you
Trap only me in there
I lament without searching
For the blue sky I saw one day, but-

All people are in the sky
Inside the cage known as freedom
In the starless night sky
I wander with eyes that can’t even see where I’m going

Художественный перевод на русский
© chasery

© chasery
На лице твоем печаль, когда ты спишь.
И, наверное, кошмар закрался в грезы.

Нет мне жизни без тебя.

Небеса зову именем твоим,
Словно бы в капкан, я попался им.
Не ищу того, кто мне так знаком,
И оплакивать остается. Но

Люди в небесах несвободные,
В клетку словно бы заключенные.
В небе не видать ни одну звезду,
В сумраке ночном я не разберу,
куда иду.

@темы: Не моё, Мои помешательства, Kuroshitsuji, Аниме, Видео, Музыка

Comments

[Siluet_]

балдею от эндинга. просто с ума схожу. это так прекрасно

[_TrisS_]

А я от опенинга))))

[Diabolic Butler]

не-не-не~ хочу чтобы OP всё же в дальнейшем поменялся^^ и песня тоже~

[_TrisS_]

Diabolic Butler
ну, я думаю, как и раньше - во второй половине, после 12 серии... Я все же уверена, что их будет 24
Хотя тогда менялся только ендинг... Опенинг остался, изменился лишь видеоряд...

[Diabolic Butler]

ScullySS ну...всё же надеюсь на 24 серии~ и всё же хочется разнообразия~

[_TrisS_]

Я слышала, что в списке исполнителей вновь заявлены Калафина, так что, возможно, мы получим еще одну чудесную песню))

[Diabolic Butler]

да, была..но всё же мы получим ещё один шикарный эндинг~ ^^

[Ars_Wolf]

Спасибо за выложенный перевод SHIVER .*как и ожидалось, слабоват текстик то*

не-не-не~ хочу чтобы OP всё же в дальнейшем поменялся^^ и песня тоже~

*г-г*Согласен, но по другой причинеХДДД
Но скорее всего нет ...а жаль..

[_TrisS_]

Takanori_Maya
А мне за что?)) Я только утащила) Это все  chasery)))

[Ars_Wolf]

ScullySS У кого нашел тому и спасибо ^^

[_TrisS_]

Takanori_Maya

[Ars_Wolf]